#19 The Sengoku Period
Click here to go to the YouTube video
This Episode 19 is about the Sengoku Period. For about 100 years, Warlords fought each other all over the country.
１９回目は戦国時代についてです。およそ１００年間、日本中で武将たちが戦った時代です。
In the 15th century, the people repeatedly revolted, and there was a widespread movement to force the shogunate and local feudal lords to recognize their demands.
１５世紀になると民衆が繰り返し反乱を起こし、幕府や各地の大名に自分たちの要求を認めさせる動きが広まりました。
The power of the Muromachi Shogunate in Kyoto weakened, and a trend of “Gekokujo,” in which a lower-ranking person overcame a higher-ranking person by force and took his position, spread throughout society.
京都の室町幕府の力が弱まり、下位の者が上位の者に実力で打ち勝ち地位を奪う「下剋上」の風潮が社会全体に広まっていったのです。
In Kyoto, the Onin War broke out in 1467 over the succession of the shogun. The war lasted more than 10 years and Kyoto was burnt to the ground. The shogun’s authority fell to the ground.
京都では、１４６７年、将軍の後継者をめぐって応仁の乱が起こりました。戦乱は１０年以上続き、京都は焼け野原となりました。将軍である足利家の権威は地に落ちました。
Local rulers organized themselves into military units and actively engaged in agriculture and mining development. They continued to fight to expand their territories. This period is called the Sengoku period.
地方の支配者たちはそれぞれ軍団を組織し、農業や鉱山開発を盛んに行いました。そして領国を拡大するために戦いを続けました。この時代を戦国時代と呼びます。
Let me introduce two representative warring feudal lords. The first is Takeda Shingen of Kai (present-day Yamanashi Prefecture). Shingen was regarded as the strongest military commander of the Sengoku Period. He enriched the country with excellent laws and flood control works and even ruled Shinano (present-day Nagano Prefecture).
代表的な戦国大名を二人紹介しましょう。一人目は甲斐（現在の山梨県）の武田信玄です。信玄は戦国時代最強の武将と評価されると同時に優秀な政治家でもありました。優れた法律や治水工事で国を豊かにし、信濃（現在の長野県）まで支配しました。
The second was Uesugi Kenshin of Echigo (present-day Niigata Prefecture). Kenshin was not only a great warrior but also a great politician. Takeda Shingen regarded Kenshin as a peerless general. Although they were rivals, they respected each other.
二人目は越後（現在の新潟県）の上杉謙信です。謙信も優れた武将であると同時に優れた政治家でした。武田信玄は謙信を比類なき名将と評価していました。二人はライバルでありながら、お互いを尊敬していたのです。
Shingen and Kenshin fought five battles at Kawanakajima over a period of twelve years. The most intense battle was the fourth, in which Shingen and Kenshin fought a one-to-one fight that has become legendary. The battle between the two was never settled.
信玄と謙信は川中島で１２年間にわたり５回戦いました。もっとも激しい戦闘が行われたのは４回目の合戦でした。中でも信玄と謙信の一騎打ちは伝説となっています。
The Sengoku Period lasted about 100 years. I recommend you watch some of Kurosawa Akira’s movies to learn more about this period. “The Seven Samurai” is a story about a group of samurais hired to protect a village. “The Three Villains of the Hidden Fortress” is also famous for being the basis for “Star Wars.”
戦国時代は１００年ほど続きました。この時代の様子を知るのは黒澤明監督の映画がおすすめです。「七人の侍」は村を守るために雇われた侍たちの話。「隠し砦の三悪人」はスター・ウォーズの元ネタになったことでも有名です。
Thank you for reading.
