例文、コロケーション、類義語の検索に便利なSKELL

英語のフレーズや語がどのように使われているかを簡単に調べることができる検索サイトとして便利なのがSKELL （ Sketch Engine for Language Learning の略）です。登録の必要もなく無料で使用できるので重宝します。私はネイティブの先生から便利なサイトがあるよと教えてもらいました。例文、コロケーション、類義語は独創的なアルゴリズムと最先端のソフトウェアによって数十億のテキストサンプルから自動的に識別されると謳っています。ちなみにSKETCH ENGiNE という有料のサービス（EU内の教育施設は無料）もあるようですが、無料で使える検索サービスだけでも十分すぎるほどすごいです。

Google で SKELL を検索するとサイトがヒットしますので、開くとこのような画面になります。

word or phrase のボックスに調べたい語を入れます。私は日本の文化や観光地に関わる英作文を練習しているので、ここでは shrine （神社）を入れてみます。

Examples, Word sketch, Similar words の選択肢が自動的に現れます。ここではそのままENTERを押します。

まず Examples では、shrine が使われている例文が４０出てきました。

次に Word sketch を選ぶと、画像のようになります。

shrine が主語の場合に使われる動詞の例、shrine が目的語の場合に使われる動詞の例、shrine を修飾する語の例、shrine によって修飾される名詞の例、shrine とともに使われる名詞の例などが一覧で表示されます。

Similar words を選ぶと、画像のようになります。

この画面の上に表示される語のリストにカーソルを合わせるとその語の例文とword sketchもいくつか表示してくれます。下の画像では cathedral にカーソルを合わせています。

フレーズも検索できます。例えば Japanese cuisine と Japanese dish は辞書ではどちらも「日本料理」と出ますが、ふたつの使われ方の違いを調べると、

Japanese cuisine はより総合的でフォーマルな感じの文章の中で、Japanese dish はより具体的な料理を目の前にしたような現場感のある文章の中で使われているのだなと確認できます。

もちろん例文は辞書で調べられますし、辞書に記載されている例文は信頼のおけるきちんとした文章ですから辞書は手放せません。しかし、インターネット検索サービスは、量とスピードの点では圧倒的です。また、言葉は時代とともにどんどん変化していくので SKELL のようなサービスも併用して学習していくのがいいかもしれません。

それにしても便利になりましたねぇ（しみじみ）。