Arima-Onsen hot spring　有馬温泉

One of the most famous hot springs in Japan, Arima-Onsen, is located in Kita-ku, Kobe City, Hyogo Prefecture. It is noted for its red hot water called Kinsen, or golden spring. This hot water originally has no color and is clear but turns a unique red color when it touches the air due to the iron in the water. Arima-Onsen is regarded as the oldest hot spring in Japan and more than one million tourists come to visit every year.

兵庫県神戸市北区にある有馬温泉は、金泉と呼ばれる赤いお湯で有名です。このお湯は元は無色透明ですが、空気に触れることで、中の鉄分が酸化して、独特の赤い色に変化します。有馬温泉は、日本最古の名湯と言われており、毎年１００万人以上の観光客が訪れます。

「中の鉄分が酸化して」の部分、最初は dioxide 酸化という語句を使って訳したのですが、ネイティブの先生から tour guide interpriter としての説明なら、もっと分かりやすい言葉で説明した方がいいんじゃない？というアドバイスをもらったので due to the iron in the water に直しました。「透明」も transparent から clear にしました。説明する相手によって語句のレベルを選んだほうが良いかもねというアドバイスで、もっともだと思いました。