#13 The Kamakura Shogunate
Click here to go to the YouTube video
The theme of this episode is the establishment of the Kamakura shogunate. After winning the battle against the Taira clan, the Minamoto clan established a samurai government in Kamakura.
今回のテーマは鎌倉幕府の成立です。平氏との戦いに勝利した後、源氏が鎌倉に武士の政権を樹立しました。
After the fall of the Taira clan in 1185, Minamoto no Yoshitsune, a war hero, became a popular figure at the Imperial Court in Kyoto. Minamoto no Yoritomo, who was trying to set up a political system in Kamakura, opposed Yoshitsune. Yoritomo pressured the Imperial Court and obtained the right to place “Shugo” and “Jito” to capture Yoshitsune.
１１８５年に平氏が滅ぶと、源義経はいくさの英雄として京都の朝廷でもてはやされました。鎌倉で政治基盤を固めようとしていた源頼朝は義経と対立しました。頼朝は朝廷に圧力をかけ、義経をとらえる目的で「守護」と「地頭」をおく権利を獲得しました。
“Shugo” was a position that Yoritomo placed in each province. They were in charge of military and police affairs.
「守護」とは頼朝が国ごとに置いた役職で、軍事と警察を担当しました。
“Jito” was a position that Yoritomo assigned to a manor or fief. They were in charge of land management and tax collection.
「地頭」は頼朝が荘園や公領においた役職で、土地の管理と税の取り立てを担当しました。
Yoshitsune took refuge with the Oshu Fujiwara clan in Tohoku to escape his pursuers. However, Yoritomo sent an army to destroy the Oshu Fujiwara and Yoshitsune died. As a result, Yoritomo extended his rule to the Tohoku region.
義経は追手から逃れて東北の奥州藤原氏のところに身を寄せました。しかし、頼朝は兵を送り奥州藤原氏を滅ぼし、義経は亡くなりました。結果として頼朝は東北地方にも支配を広げました。
In 1192, the Imperial Court appointed Yoritomo as a “shogun”. This gave Yoritomo the position to command all the warriors in Japan. Yoritomo established a samurai government in Kamakura, far from the capital. This is called the Kamakura shogunate. The period when the shogunate was located in Kamakura is called the Kamakura period.
１１９２年に朝廷は頼朝を「将軍（征夷大将軍）」に任命しました。これにより頼朝は全国の武士を統率する立場となりました。頼朝は朝廷から遠く離れた鎌倉に武士の政権を打ち立てました。鎌倉幕府です。幕府が鎌倉にあった時代を鎌倉時代と呼びます。
What characterizes the Kamakura Shogunate is the strong ties between the Shogun and the samurai. Samurais who followed the shogun are called “Gokenin”. The Shogun appointed them as “Shugo” or “Jito” and protected their lands. The Gokenin swore loyalty to the Shogun and led their families to fight for him.
鎌倉幕府の特徴は、将軍と侍たちとの強い結びつきです。将軍に従う侍を「御家人」といいます。将軍は彼らを守護や地頭に任命しその土地を保護しました。御家人たちは将軍に忠誠を誓い、一族を率いて将軍のために戦いました。
The establishment of the Kamakura shogunate was an epoch-making event, as the samurai class held real political power for approximately 700 years thereafter. In this sense, Minamoto no Yoritomo was the person who changed the course of Japanese history.
鎌倉幕府の成立は画期的な出来事でした。その後およそ７００年の間、武家が政治の実権を握ることになったからです。この意味で、源頼朝は日本の歴史を変えた人物といえます。
By the way, war hero Minamoto no Yoshitsune became a legend. This is because many people could not accept his death. According to legend, he secretly fled to Ezo and became the leader of the Ainu people. Ezo is present-day Hokkaido. There is a shrine to Yoshitsune in the town of Biratori. Furthermore, there is even a theory that Yoshitsune went to Mongolia and became Genghis Khan. Well, it is a little hard to believe.
ところで、いくさのヒーロー源義経は伝説となりました。彼の死を受け入れられない多くの人々がいたのです。伝説によると、かれは密かに蝦夷（現在の北海道）にのがれアイヌの人々の指導者となりました。平取町には義経神社があります。さらに、義経がモンゴルに渡りチンギス・ハンになったという説まであります。ちょっと信じがたいですが。
Thank you for reading. See you soon.
