The Coming of Age Ceremony 成人式
The second Monday of January is a national holiday called “Coming-of-Age Day”. On this day, local public bodies across Japan hold a ceremony called Seijin-shiki, or the coming of age ceremony. It is an event to celebrate young people who will reach the age of 20 within the fiscal year. Each municipality invites the head of the municipality and their mentor to congratulate them and present them with a memento.
１月の第２月曜日は「成人の日」という国民の祝日です。この日、または前日の日曜日に日本各地の地方公共団体が「成人式」という行事を開催します。成人式とは、年度内に満２０歳となる若者を祝福する行事です。各自治体は、首長や恩師を招いて祝の言葉や記念品を贈ります。
国民の祝日に関する英語
国民の祝日は「国民の祝日に関する法律」で定められており、現在、年間１６日あります。
| 月日 | 祝日 | 英語 |
| １月１日 | 元旦 | New Year’s Day |
| １月第２月曜日 | 成人の日 | Coming-of-age Day |
| ２月１１日 | 建国記念の日 | National Foundation Day |
| 春分日 | 春分の日 | Vernal Equinox Day |
| ４月２９日 | 昭和の日 | Showa Day |
| ５月３日 | 憲法記念日 | Constitution Memorial Day |
| ５月４日 | みどりの日 | Greenery Day |
| ５月５日 | こどもの日 | Children’s Day |
| ７月第３月曜日 | 海の日 | Marine Day |
| ８月１１日 | 山の日 | Mountain Day |
| ９月第３月曜日 | 敬老の日 | Respect for the Aged Day |
| 秋分日 | 秋分の日 | Autumnal Equinox Day |
| １０月第２月曜日 | 体育の日 | Health-Sports Day |
| １１月３日 | 文化の日 | Culture Day |
| １１月２３日 | 勤労感謝の日 | Labor Thanksgiving Day |
| １２月２３日 | 天皇誕生日 | Emperor’s Birthday |
＊ equinox とは聞き慣れない語ですが、「昼夜平分時」または「分点」つまり太陽が赤道上を通過し、世界中で昼と夜がほぼ同じ長さになる日のことです。
